Hello Incheol! Here are the answers to the questions you had about Anekdoten and our music. Sorry for the delay in getting this to you, but I have been very busy in the last couple of weeks. Give us a confirmation that this message has reached you safely. Let us know in case you need a group-picture for the article in the fanzine and I'll send one off. We would also very much appreciate if you could send us a copy of the fanzine when it is out. Thank you!Question #1 : Anekdoten's music is surely the one of the best tunes in '90s ! BTW, we can hear some influences of prog dinasaur King Crimson in your music. Besides King Crimson, where do your main influences came from ?
질문 #1 : Anekdoten의 음악은 90년대 최고의 음악중 하나야 !! (역시 아부... 인터뷰를 위해 비굴해지는 내자신..:-)) 근데 우리는 너희 음악에서 prog의 공룡인 King Crimson의 영향을 느꼈거든.. Crimson말고.. 어느 팀에서 주된 영향을 받았니 ?
Answer #1
Van der Graaf Generator, Magma, early Pink Floyd, Cream, early Black
Sabbath, David Sylvian, Talk Talk, Gentle Giant, Kyuss, the Beatles etc.
대답 #1
음.. Van der Graaf Generator, Magma, early Pink Floyd, Cream, early
Black Sabbath, David Sylvian, Talk Talk, Gentle Giant, Kyuss, the Beatles
등이야...
Question #2 : After hearing 'Karelia(what is the meaning ?)' the first track of Vemod, I was completely blown away by your heavy sound. Jan, your bass is so powerful ! Some guys on the net often compare you with Bernard Paganotti(ex-Magma bassist) or Chris Squire. What is your favourite bassist Jan ? And which brand of bass guitar do you use on the stage ?
질문 #2 : Vemod의 첫곡 'Karelia'를 듣고 (근데 Karelia 뜻이 뭐지 ? - 예전에 Neo-Zao께서 궁금히 생각하셨죠..) 나는 느네들의 헤비한 사운드에 완전히 뻗어버렸어 !! 얀 ! 너의 베이스는 정말 강력해 !! 인터넷의 어떤 친구들은 종종 너를 Bernard Paganotti(예전 Magma의 bassist) 또는 Chris Squire와 비교하는데.. 니가 가장 좋아하는 bassist는 누구니 ? 그리구..무대위에서는 어떤 회사제품의 bass를 연주하니 ?
Answer #2
Karelia is a part of Finland. Most of Karelia (or Karjala in Finnish) was
lost to Russia in the second world war, but a smaller part still belongs to
Finland.
I like John Wetton's playing with King Crimson and I'm also fond of Chris
Squier sound.
I use a Rickenbacker bass run through a H/H guitar-amp with built in
distortion.
대답 #2
Karelia는 핀랜드의 지방이름이야.. Karelia 지방의 대부분(또는 Karjala
핀랜드 말로..)은 2차 세계대전시에 러시아에게 침략당했지. 하지만 Karelia
의 적은 부분은 아직도 핀랜드에 속해있어.
나는 John Wetton이 King Crimson과 같이 연주한 스타일을 좋아해.. 그리구
Chris Squire의 사운드도 좋아하지.
나는 Rickenbacker bass 를 distortion을 건 H/H guitar-amp에 연결해
사용해.
Question #3 I've listened to live tapes of Progfest '94 and Progscape. You played so well in the gigs, too ! And your cover of 'Starless' in Progfest '94 was so brilliant. Who did suggest to play that King Crimson's tune in Progfest '94 ? I would also like to know what other songs you usually cover on the stage.
질문 #3 Progfest '94의 라이브 녹음 테입과 Progscape 녹음테입을 들어보았는데. 와.. 정말 라이브에서도 연주를 잘하더라고 ! 그리구 니네가 Progfest에서 cover한 'Starless' 는 정말 죽여주던데. 누가 그 King Crimson의 노래를 Progfest '94에서 연주하자고 했지 ? 그리구 너희들이 무대위에서 cover 하는 다른 노래들도 알고싶어.
Answer #3
We had been playing Starless for quite some time and we thought that it
would be a good idea to do it at Progfest if we would get an encore as it
is a true progrock-classic.
I think that our "cover-days" are more or less over by now, but we have
been playing Mars/Devil's Triangle, Easy Money, Larks' Tongues In Aspic,
Part 2, Cirkus and Lament by Crimson and Pilgrims with VdGG with Anekdoten.
대답 #3
우리는 Starless를 꽤 오랫동안 연주해 왔어. 그리구 그걸 Progfest에서
우리가 앙콜을 받았을때 연주하는게 괜찮을거라 생각했지.
그노래는 진정한 progressive rock의 고전이기 때문이야..
내 생각에 우리의 "cover days"는 거의 지금은 끝난것 같애. 하지만 우린
Mars/Devil's Triangle, Easy Money, Lark's Tongues in Aspic part 2,
Cirkus 와 Lament 를 King Crimson곡으로 연주하였고 VdGG의 Pilgrims를
cover 하곤 했어..
Question #4 : Some guys often compare Nicholas' guitar playing with Robert Fripp. Who is Nicholas' favourite guitarist ? And is there any additional musician on the stage to play mellotrons while he plays guitar ?
질문 #4 : 어떤 친구들은 종종 Nicklas의 기타 플레잉을 Robert Fripp과 비교하는데 Nicklas가 가장 좋아하는 guitarist는 누구니 ? 그리구 무대위에서 그가 guitar를 칠때 누가 mellotron을 대신 연주해주니 ?
Answer #4
Jimi Hendrix and Robert Fripp are two of Nicklas favourite guitarists.
Anna Sofi and Nicklas share the keyboard duties both live and in studio,
so if she's not busy playing cello she probably plays keyboards live.
대답 #4
Jimi Hendrix와 Robert Fripp이 Nicklas가 좋아하는 guitarist들이야..
Anna Sofi와 Nicklas가 live및 studio에서 키보드를 연주하는데
그녀가 첼로 연주때문에 바쁘지 않을때는 그녀가 대부분 키보드를
무대에서 연주하지.
Question #5 : We know there were many great prog artists in Sweden. What is your favourite '70s prog ancestor in Sweden ?
질문 #5 : 우리는 스웨덴에 많은 훌륭한 prog group이 있다는걸 잘 알아.. 느네들이 좋아하는 70년대의 스웨덴 progressive 선배는 누구니 ?
Answer #5
Trettioariga Kriget, Life, Saga and Bo Hansson.
대답 #5
Trettioariga Kriget, Life, Saga 그리고 Bo Hansson이야..
Question #6 : I know you're friends with Anglagard and Landberk. How do you think about Anglagard and Landberk ? Also I'd like to hear your frank opinion on currently active other prog bands.
질문 #6 : 나는 느네들이 Anglagard및 Lanberk와 친구라고 들었는데 Anglagard와 Landberk에 대해서는 어떻게 생각해 ? 또 지금 활동하는 많은 prog band에 대한 너의 솔직한 의견을 듣고싶어.
Answer #6
We really love both bands and I think that both bands have
developed their sound if you compare their first and second
releases.
There's a lot out there that I don't particularly like. Many bands are stuck
in some Marillion-rehashing style and the music too often consists
of syntheseizer-textures and guitar playing a la 80's for my tastes.
In some aspects we don't see ourselves as a typical progband as we
are perhaps too heavy for a lot of the prog-listeners. However there are
many current bands that I do like and there's some very good stuff being
released on record as well, so it seems like prog is alive and
kicking! I have never been a neo-prog fan, though.
대답 #6
우리는 정말로 두 밴드를 좋아해 그리구 내 생각에 두 밴드는 모두
그들만의 사운드를 발전시킨것 같아.. 데뷰앨범과 두번째 앨범을
비교하면 말이지..
그리고 내가 별로 좋아하지 않는 음악들은 꽤 많아. 많은 밴드들이
Marillion 흉내만을 계속 내고 있고 그들의 음악은 자주
80년대의 synthesizer texture와 기타연주로 이루어져 있지.
어떤면에서 우리는 우리를 전형적인 prog band로 보지 않아 왜냐하면 우리
음악은 아마도 많은 prog fan 들에게 너무 헤비하기 때문이지.
하지만 내가 정말 좋아하는 최근 밴드들도 꽤 많고 상당히 좋은 앨범들이
발매되고 있어. 그래서 prog는 아직도 살아있고 쥑여주는것 같아 !
나는 절대로 neo-prog의 팬은 아니었지만 말이지..
Question #7 : Here goes some non-music releated questions. You look so young as appeared on the booklet of 'Vemod' Would you please let me know the birth year (if possible birth dates, too !) of your band members ?
질문 #7 : 음.. 음악과 관계없는 질문인데. 너희들은 Vemod의 booklet에서 보니 꽤 어려보이더라고. 느네들 생일을 가르쳐 주겠어 ?
Answer #7
Nicklas Berg, Born in July 1969
Anna Sofi Dahlberg, Born in July 1970
Jan Erik Liljestrom, Born in September 1967
Peter Nordin, Born in February(?) 1970
Question #8 : Many of the Korean Anekdoten's fans seem to be crazy about your band's cellist, Anna Sofi Dahlberg. We'd like to know the musical background of Anna. When did she start her career as a prog rocker ?
질문 #8 : 많은 한국의 Anekdoten fan들이 느네 band 의 첼리스트, Anna Sofi Dahlberg 에 미쳐있는것 같은데. 우린 그녀의 음악적 배경이 알고 싶어. 그녀는 언제부터 prog음악을 하기 시작했니 ?
Answer #8
She had been playing folkmusic and classical music on the cello before
she joined Anekdoten. So Anekdoten is the only rock-group she have been
playing with, but she had been listening to prog before she joined the
band.
대답 #8
그녀는 Anekdoten에 합류하기 이전부터 첼로를 연주했어. 주로 folk 와
classic음악을.. 그러니까 Anekdoten은 그녀가 참여한 유일한 최초의
rock group이지. 하지만 그녀는 밴드에 합류하기 전부터 prog를 들었어.
Question #9 : This question goes to the drummer, Peter. Where does your main influence come from ? Also I've heard from the net that you keep very intimate acquaintance of the Anglagard's drummer Mattias. How do you think about his playing ?
질문 #9 : 이 질문은 drummer Peter에 대한 질문인데. 너는 누구의 drum playing으로부터 영향을 받았니 ? 또 나는 internet에서 네가 Anglagard의 drummer Mattias와 무척 친한 친구라고 들었는데. Mattias의 연주는 어떻게 생각해 ?
Answer #9
Peter's biggest current influence is Christian Vander of Magma. He thinks
that Mattias is a very good drummer and that his playing is very
important for the Anglagard sound. Mattias will also almost certainly
develop even further as he is still young.
대답 #9
Peter의 가장 큰 지금의 영향은 Magma의 Christian Vander로부터 왔어.
그는 Mattias가 대단한 drummer라고 생각하고 그의 연주는 Anglagard sound
에 상당히 중요한 역할을 한다고 생각헤. Mattias는 아직도 어리기 때문에
앞으로 많이 성장할거야..
Question #10 : We're now anxiously wating for your next album. How much portion of the new album recording was done so far ? And I know it maybe the one of the top secrets, :-) what is the title of the upcoming new album ? Will it be somewhat different from your debut album ? We just can't wait !!
질문 #10 : 우린 지금 너희들의 다음 앨범을 목빠지게 기다리고 있어. 새 앨범의 녹음은 얼마나 진행됐니 ? 그리고 이건 아마 기밀사항일지도 모르지만 :-) 새로나오는 앨범의 제목은 뭐니 ? 그리고 데뷰앨범과 조금 사운드가 틀려질것 같니 ? 우린 더이상 못기다리겠어 !!
Answer #10
We have just finished the recording of a pre-production with 5 "new" songs
and there are also two more songs that will be rehearsed and arranged before
we start the recording of the album. Our plan is to have the CD out in August
1995.
대답 #10
우린 다섯곡의 새로운 노래 pre production을 끝냈고 또 두곡을 rehearsal하고
arrange한 후에 레코딩을 시작할 수 있어. 우리의 계획은 올해 10월에 새 앨범을
발표하는거야..
The material may differ from Vemod in the way that we are using a "broader palette", with more different influences that shine through on the new material. The record will also most certainly be more "produced" and arranged, with more additional instruments appearing. I think that it will appeal to the old fans and hopefully also give us some new ones. No title has yet been chosen for the new album.
신곡들은 아마 Vemod와 조금 틀릴거야..우리가 넓은 빨렛뜨(broader palette) 를 쓰고 있기 때문이지. 많은 다양한 영향들이 신곡들을 빛낼거야. 새 음반은 물론 좀더 "produced"되고 arange될거야 좀더 많은 추가 악기들과 함께 말이지. 나는 새 앨범이 우리 debut album의 fan을 만족 시키고 또한 새로운 팬들도 얻게 해주었으면 좋겠어. 아직 새 앨범 타이틀은 정해지지 않았어.
Question #11 : Would you please say hello to your fans in Korea, especially at prog mailinglist YeBaDong ?
질문 # 11 : 한국의 팬들에게 인사해 주겠어 ? 특별히 예바동의 progressive music fan들에게 ?
Answer # 11
Hello YeBaDong! It's nice to, at last, have some contact with the
prog-fans in Korea!
대답 #11
안녕 예바동 ! 한국의 prog-fan들과 드디어 만나게 되어 정말 반갑습니다 !!
Question #11 (new addition) : The sleeve design of 'Vemod' is somewhat horrific to me. It reminds me of kinda Black Sabbath album or other current heavy metal group's album artwork. I'd like to know the reason why you choose the picture as the sleeve design of your awesome album ? Have you got any influence from Death metal, black magic or Satamism ?
질문 #11 (훈구리 동장님이 뒤늦게 주신 질문) : 음..Vemod의 sleeve design은 나에겐 약간 무서워 보이던데. Black Sabbath나 다른 최근의 헤비메틀 그룹 앨범처럼.. 나는 너네들이 왜 그 그림을 너희 앨범의 sleeve design으로 썼는지 매우 궁금한데. 혹시 Death metal이나 흑마술, 악마주의 같은것에 영향을 받았니 ?
Answer #11
The cover was thought out by Nicklas Berg and Michael Thorne (of the
Swedish progressive band Catweasel). We all very much like the Hipgnosis
school of cover-artwork and wanted to do something with a similar
feeling. We are pretty happy with it, as it was a REAL low-budget session.
We were aware of the similarities to the first Black Sabbath album, but we
are NOT AT ALL influenced by black magic or satanism (quite the opposite).
커버는 Nicklas Berg와 Michael Thorne(스웨덴 prog group Catweasel 출신)
이 생각해 내었어. 우린 Hipgnosis의 cover artwork를 좋아해서 뭔가
Hipgnosis와 비슷한 분위기를 내는걸 하고 싶었는데.
우린 아주 그 그림을 좋아해. 왜냐면 돈이 정말로 별로 안들었거든.
우리도 Black Sabbath 데뷰앨범과의 비슷한 점은 알고있어, 하지만
우리는 전혀 흑마술이나 악마주의로부터는 전혀 전혀 영향을 받지 않았어 !
(완전 반대이지)
And finally, How much cost do you expect for you to come here to play some gigs ?
그리고 마지막으로 여기와서 공연하려면 돈이 얼마나 든다고 생각해 ?
This is very hard to estimate. We will at least need to have the travel-cost and lodging paid and also some money apart from that. Please contact us if this thought develops further so we can discuss this more thoroughly.
이건 정말 예상하기 어려운 건데. 우린 적어도 비행기값과 호탤비 또 그거 말고 약간의 돈이 필요하거든. 니 생각이 조금 더 현실화 되거든 연락을 줘. 좀더 상세하게 토의해보자구..
이상입니다..와 !! 누구 Anekdoten 한국 공연 promoter하실 분 안계세요 ? 정말 그들의 공연을 보고 싶어요 !!!!