by 안병욱(anwook@brave.yonsei.ac.kr), 김기태(GTO330@chollian.net), 신인철(icshin@bioneer.kaist.ac.kr),
도태영(kikimomo@hitel.net),
LongDal(shjeon@rtcl.kaist.ac.kr)
Roine Stolt 아저씨는 스웨덴 아저씨로 18세에 스웨덴 프록 그룹인 Kaipa의 기타리스트로 활약했어요. 그리고 79년도에 솔로 앨범인 Fantasia를 내고 다시 Fantasia라는 그룹을 결성해서 두장의 앨범을 냈구요. 89년도에는 직접 Foxtrot이라는 레코드회사를 차리고 The Flower Kings 밴드의 리더도 겸하고 있어요. The Flower Kings는 정규앨범으로 5장이 나온걸로 알고 있는데 정확하진 않구요. 최근 활동하고 있는 밴드중에서 단연 돋보인다고 생각합니다. IMHO.
그리고 Par Lindh Project 등의 많은 프로젝트 밴드에도 참여했구요. 최근 프로록의 마당발이라고 할 수 있어요. 경영하랴 밴드하랴 너무 바쁠텐데 인터뷰까지 응해줘서 정말 고맙게 생각합니다.
아주 약속을 잘 지키는 Roine Stolt 아저씨입니다. 얼굴도 참 착하게 생겼죠? 조금 기다려 달라는 답장을 받은지 몇달 지났는데, 드디어 인터뷰 답장이 날라왔네요. 그의 음악관, 자부심을 어느 정도 엿볼수 있는 것 같습니다. 제가 엉터리 번역을 했는데, 원문을 먼저 읽어보시는게 좋을 거에요. 영어 읽기 귀찮으신 분만 번역을 읽어보세요.
바로 이 아저씨에요. 그림을 클릭하시면 TFK 홈페이지에 가실 수 있습니다.
여기서부터
Roine Stolt
Hi, Long Dal,
안녕 넝달.
Sorry that you have to wait so long for my interview answers My best to you and YeBaDong subscribers. Here's the answers .
내 인터뷰 답장을 너무 오랫동안 기다리게 해서 미안해. 너와 예바동민들에게 안부전하고. 여기 답장이 간다.
[안병욱(anwook@brave.yonsei.ac.kr)님 질문]
(1). I think TFK's all albums are really great in '90 prog scene. But if I have to choice only one album, I will do "Retropolis" as my desert island cd. Could you recommend which album have to be listened first among TFK's albums (for new listeners) ?
90년대 프록씬에서 TFK의 모든 앨범은 정말 훌륭하다고 생각해. 근데 내가 그중에서 무인도에 가져갈 한 앨범을 선택한다면, "Retropolis"를 가져갈거야. 너는 너의 음악을 처음 접하는 사람에게 TFK의 앨범중에서 어떤 앨범을 가장 먼저 추천하고 싶어?
Roine Stolt
Well, I really don't know, maybe "Stardust We Are" .....there are so many different songs and styles, it showcases all that is typical FlowerKings. It is both complex and easy to listen to. I know Retropolis is a favourite among lots of fans . that's good ....it started out as a leftovers album project...and ended up as a full production.
글쎄. 정말 모르겠는데. 아마 "Stardust We Are"를 꼽을까. 너무 다양한 곡과 스타일이 있어서, 그 앨범은 전형적인 FlowerKings의 모든 것을 보여주고 있어. 그 앨범은 듣기에 복잡하기도 하고 쉽기도 하고. 난 많은 팬들사이에서 "Retropolis"를 가장 좋아한다고 알고있는데. 좋아. 그건 앨범 프로젝트의 부산불로 시작했는데 결국 완전 작품으로 결과를 내었지.
[안병욱(anwook@brave.yonsei.ac.kr)님 질문]
(2). I've heard that TFK was getting into a new project with members of Spock's Beard, Marillion and Dream theater. I wonder what sound it has ? Must it be great?
TFK가 Spock's Beard, Marillion과 Dream Theater 멤버들과 새 프로젝트에 참여한다고 들었는데. 사운드는 어때? 굉장하겠지?
Roine Stolt
Yes, the group is named "Transatlantic", we had so much fun recording it in June and July -99. It's me, Mike Portnoy of Dream Theater, Neal Morse of Spocks Beard and Pete Trewavas of Marillion. They are all so full of music. The album will be released in March 2000.
맞아. 그 프로젝트그룹은 "Transatlantic"이라고 이름이 정해졌는데, 99년 6월, 7월에 그거 레코딩했는데 무쟈게 잼있었어. 나, Dream Theater의 Mike Portnoy, Spocks Beard의 Neal Morse, Marillion의 Pete Trewavas가 참여했어. 그들은 모두 너무 음악에 몰두하고 있어. 이 앨범은 2천년 3월에 발매될거야.
[안병욱(anwook@brave.yonsei.ac.kr)님 질문]
(3). My feelings about your guitar sound is really extraordinary (of course your voice,too ^^) from bluzzy sound in 'Pilgrims Inn' of 'TFK' album to spacy soaring thing in 'Compassion' of 'Stardust We Are' album. IMHO, you seems firstly to concentrate on the composition and try to fit your playing into that. So, end results always be good. Many people resemble your guitar sounds to diverse genre guitarist, Stewe Howe, Joe Satriani, Andy Latimer, Alan Holdsworth, Steve Vai.... Could you tell who most inspire your great sounds ?
TKF 앨범중에 'Pilgrims Inn' 곡의 블러지한 사운드부터 "Stardust We Are"중 'Compassion'곡의 공간을 가로지르는 듯한 네 기타 사운드에 대한 내 느낌은 정말 캡이야 (물론 네 목소리도 그렇구). 내 짧은 견해로는, 네가 일단 작곡에 먼저 집중을 한다음 너의 연주를 거기에 맞추는 것 같은데. 그래서 그 결과는 항상 좋았어. 많은 사람들이 너의 기타 사운드를 여러 쟝르의 기타리스트와 닮았다고 해. Stevew Howe, Joe Satriani, Andy Latimer, Alan Holdsworth, Steve Vai 등등. 너의 훌륭한 사운드에 누가 가장 영향을 줬니?
Roine Stolt
I like all the guitarist you've mentioned .... But many more inspiered me ... Pat Metheny , George Wadenius, Carlos Santana, Robin Trower,Frank Zappa,Bob Fripp, Peter Green, Steve Hackett,BB King, David Gilmour , David Lindley , George Harrison, Adrian Belew., Yngvie Malmsteen, David Thorn , Jimi Hendrix .... But also I listen to many Keyboardists... the phrasing is most important.
네가 말한 모든 기타리스트를 좋아해. 그러나 더 많은 사람들이 내게 영감을 줬지. Pat Metheny, George Wadenius, Carlos Santana, Robin Trower, Frank Zappa, Bob Fripp, Peter Green, Steve Hackett, BB King, David Gilmour, David Lindley, George Harrison, Adrian Belew, Yngvie Malmsteen, David Thorn , Jimi Hendrix 등등등. 그러나 또 많은 키보디스트를 듣기도해. 프레이징이 가장 중요해.
[김기태(GTO330@chollian.net)님 질문]
(4). I am sorry now I'd like to know Original form of Mr. Doctor. As I know the Flower king, Devill Doll, White Willow, etc, played the Scandinavian Progressive Rock Festival in Gothenburg on 30- 31th of Oct 1998. So, you may hobnob with Mr.Doctor. How vice is he ? he has really Doctor license ? :-) I am Mr. nurse.
미안하지만 Mr.Doctor에 대해 알고 싶어. 내가 알기론 TFK와 Devil Doll, White Willow등이 1998년 9월 30-31일에 Gothenburg에서 스칸디나비안 프록 페스티벌에서 연주했어. 그래서, 넌 Mr. Doctor와 얘기해봤을것 같은데. 그가 정말 사악해? 그가 정말 의사 증서를 가지고 있어? :-) 나는 미스터 간호사야.
Roine Stolt
Sorry ,we didn't play that festival .... I don't think we were ever supposed to .....who told ou ?? what's more I don't think Devil Doll is that interesting ....it's to dark depressing music to fit my taste .
미안해. 우린 페스티발에서 연주하지 않았어. 우리는 절대 그러지 않았다고 생각해. 누가 네게 그런 말을?? 더군다나 Devil Doll에 대해서는 절대 관심을 갖고 있지 않아. 그건 내 취향에 맞기에는 너무 음침하고, 침울해.
[김기태(GTO330@chollian.net)님 질문]
(5). Let's share in your view. What is the best line up in the world ? What is true sense of Progressive Rock ?
우리 느낌을 공유하자. 이 세상에서 가장 뛰어난 라인업은 뭘까? 그리고 진정한 프로록이란 뭘까?
Roine Stolt
You can never know what line up is good until you've tried it ..... it's not only a question of good musicianship .... it's more a question of chemistry between members. Progressive rock is music that dare to try new and uncommon ways . But also a label of the experimental rock of the late 60: ies and 70: ies .
네가 직접 해보기 전에는 어떤 라인업이 좋은지 결코 알수 없을거야. 그건 아주 좋은 음악인들의 유대감에 문제만은 아니거든. 그건 멤버들간의 성격이 잘 맞는 것 이상의 문제이지. (매우 애매모호한 번역이 -.-;)
프로록은 새로운것과 평범하지 않은 것을 하려고 하는 음악이다. 그러나, 물론 60년대 후반, 70년대 초반의 실험적인 록을 일컫기도 하지.
[신인철, icshin@bioneer.kaist.ac.kr]
(6). What is your favourite prog artist in current prog scene ?
네가 현재 가장 좋아하는 프록 아티스트는 누구니?
Roine Stolt
I like King Crimson most, because they are ....progressive ..... it always sound frech. I like a lot of the Dream Theater stuff and a lot of the Spocks Beard stuff...... Peter Gabriel is still fresh and Yes is my all time favourites ...their shows are still full of great music and vital energy .
난 King Crimson을 제일 좋아해. 왜냐면 그들은 진보적이니까. 그리고 항상 신선한 사운드를 보여줘. 난 Dream Theater와 Spocks Beard와 같은 것들도 매우 좋아해. Peter Gabriel도 역시 신선하고, Yes는 나의 올타임 favorites이지. 그들의 음악은 굉장한 음악과 화끈한 에너지로 가득차 있지.
[신인철, icshin@bioneer.kaist.ac.kr]
(7). Some guys would define your music as somewhere cross between neo prog and symphonic in the '70s. Do you find it somewhat uncomfortable if your music is regarded as neo ?
어떤 애들은 네 음악을 네오 프록과 70년대 심포닉 사운드의 크로스오버 라고 정의를 해. 만약 네 음악이 네오프록이라고 간주된다면 뭔가 기분나쁘지 않니?
Roine Stolt
I don't mind, it's just a label. however I find our music lightyears !!! apart from neo -bands like Arena , Pendragon , IQ as we're dealing with far more complex rhythm structures and harmonic textures , It's up to anyone who listen to our stuff to label as whatever ....I don't care .... it's just music .
난 신경 안써. 그건 단지 이름표일뿐야. 근데 우리가 더 복잡한 리듬과 구조, 그리고 하모닉 구조들을 다루고 있는 만큼 Arena, Pendragon, IQ하고는 판이하게 !!! 다르다고 생각해. 어떻게 부르든지 간에 우리의 음악을 듣는 사람에게 그건 달려 있어. 난 신경안써. 그건 단지 음악이야. (강한 자부심이네요. 대단한 자부심만큼 TFK는 훌륭한 음악을 보여주고 있다고 생각합니다.)
[신인철, icshin@bioneer.kaist.ac.kr]
(8). Is there any plan to record songs in your mother tongue ? Of course I'm not saying that I don't like your English vocal, but I think it would be quite cool if you just throw in a few tracks with Swedish vocal so that we can appreciate more Nordic feel from your music.
모국어로 곡을 녹음할 생각은 없니? 물론 네 영어보컬을 좋아하지 않는 다는건 아니고, 내가 생각하기에 네가 좀더 노르닉 느낌을 네 음악으로 표현하기 위해서는 스웨덴어로 된 트랙을 조금 넣는다면 아주 괜찮을 것 같거든.
Roine Stolt
I don't think so, as we have 90 % of our listers outside of Sweden . And what's more ...we have some kind of message ...it won't be understandable in Swedish .
난 그렇게 생각안해, 왜냐면 우린 스웨덴 국외에 90%의 팬을 가지고 있으니까. 그리고 더군다나 우린 스웨덴어로는 이해할 수 없는 어떤 메시지를 가지고 있어.
[신인철, icshin@bioneer.kaist.ac.kr]
(9). Do you happen to know that there are some dedicated fans of yours in Korea ? Is there any plan for a gig in far east ?
한국에도 너의 골수팬들이 있다는 걸 알게 되지 않았니? 극동에서도 공연을 할 계획은 없어?
Roine Stolt
I didn't know we had fans in Korea....... where do you get our CD's from ?? We'd love to play Korea , we played Japan in March this year ...and we recorded shows, it will be on our new Live CD , out in February 2000.
한국에도 우리팬이 있는지 몰랐었어. 어디서 우리 CD를 구했니? 우리는 한국에서 연주하고 싶어. 올해 3월에 일본에서 공연을 했지. 그리고, 공연을 녹음했어. 그건 2000년 2월에 새 live CD로 나올거야.
[전승훈, shjeon@yebadong.kaist.ac.kr 질문]
(10). I like your music very much. But the people who like progressive rock music is much less than modern rock, techno, rap, etc. I think that both of Kaipa, TFK are far from commercial gains. You seem to ignore money. Have you ever been temptated by commercial purpose ? And I'd like to know the reason why you love prog rock. Is it silly question? *:-) ( I'm also curious to know your opinion about current popular music like modern rock, techno, rap, etc )
나 네 음악을 너무 좋아해. 근데 프로록을 좋아하는 사람은 모던락, 테크노, 랩등을 좋아한느 사람보다 훨 적거든. 내가 생각하기에 Kaipa, TFK 모두 상업적인거하고는 거리가 멀다고 생각해. 넌 돈에 관심어 없는것처럼 보여. 상업적인 목적에 유혹을 받은적은 없니? 그리고 네가 프로록을 좋아하는 이유를 알고 싶어. 바보같은 질문이지? (그리고 모던락,테크노,랩 같은 상업적인 음악에 대한 견해도 알고 싶어)
Roine Stolt
I like so many kinds of music , I even like pop music like ABBA, Hanson, Fleetwood Mac, Sting, Beatles, I like rock ....Aerosmith, Billy Idol, David Bowie, The Eagles, ....... I like Jazz,....Miles Davis, Wheater Report, Chic Corea, Keith Jarret, Tony Williams .... I 'm not that interested in Techno ...it's to monotone for me ..... I think Rap is boring ....
I love Andrew Lloyd Webber stuff...... Old musical themes ...I love it .
난 많은 종류의 음악을 좋아해. Abba, Hanson, Fleetwood Mac, Sting, Beatles 같은 팝 음악도 좋아하고, Aerosmith, Billy Idol, David Bowie, Eagles 같은 락도 좋아하고. Miles Davis, Wheater Report, Chic Corea, Keith Jarret, Tony Williams 같은 재즈도 좋아하고. 테크노는 관심없고. 그건 내게 너무 단조로와. 랩도 지겨운것 같고. Andrew Lloyd Webber 류도 좋아해. 오래된 뮤지칼 테마를 좋아해.
[도태영(kikimomo@hitel.net)님 질문]
(11). I hear some influence of 70's group like Genesis, Yes, and King Crimson in TFK music. Do you feel nostalgia for 70's prog like many old prog fans?
TFK 음악에는 Genesis, Yes, King Crimson 같은 70년대 그룹의 영향을 느낄 수 있어. 넌 많은 늙은 프록팬들과 같이 70년대 프록에 대해 향수를 느끼고 있니?
Roine Stolt
I've listened to them among loads of other stuff.....love most of it . I guess they influence me still .
난 많은 다른 류의 음악중에서 그들을 들어왔었고. 대부분을 좋아해. 그들이 내게 많은 영향을 줬다고 생각해.
[도태영(kikimomo@hitel.net)님 질문]
(12). When do you expect to put out the next TFK album? Also are you going to include long track (e.g. Garden of Dream, Stardust We are) on the next album?
Roine Stolt
We release new Live double Cd called ...ALIVE ON PLANET EARTH in February 9th 2000. recordings from North America -98 and Japan-99. It's really good ......contains our unique version of Genesis classic Lamb Lies Down .... Next studio album will be released in late April next year .
우리 98북미, 99일본공연으로부터 녹음한 "Alive on Planet Earth"라고 하는 새 더블 라이브 CD를 2000년 2월9일에 낼거야. 그건 정말 좋아. 제너시스의 고전인 "Lamb Lies Down On Broadway"의 유니크한 버젼을 담고 있지. 다음 스튜디오 앨범은 내년 늦은 4월에 나올거야.
I say hello to our fans in Korea, hope to see you in live concert in near future ...
한국에 있는 내 팬들 안녕. 가까운 미래에 라이브 공연에서 만났으면 좋겠다.
Best regards, Roine Stolt .